“迪老（苗族語音譯，意為大哥），這砂石要推到哪里去？”
“推到前面正在蓋的新房那。”
“喲，兩層的小洋樓，快竣工了呀。”順著“迪老”指的方向望去，工人來回穿梭，一幅熱火朝天的景象映入眼簾。
“是呀，這幾年國家的政策好，村里帶領(lǐng)我們種柴胡和萬壽菊，收入不錯(cuò)，大家伙都先后蓋起了新房，這換作以前想都不敢想呀。”
“那你清楚蓋新房子都有什么優(yōu)惠政策可以享受嗎？”
“我去村里咨詢過，他們都耐心向我介紹了。”
“迪老，最近一個(gè)月我們?cè)诖謇镅膊欤阌X得村里有什么做得不對(duì)的地方都可以來找我們說，我們就是來解決問題的。”
驕陽似火的午后，蒙自市委第一巡察組剛進(jìn)入老寨苗族鄉(xiāng)菲土村開展村級(jí)巡察宣傳就遇到了正獨(dú)自一人吃力地推著砂石車上坡的苗族“迪老”，于是巡察組苗族干部小王快速上前，一邊用苗語與其攀談一邊合力幫助“迪老”將砂石車運(yùn)回家。
老寨鄉(xiāng)地處山區(qū)，下轄4個(gè)村（社區(qū)）37個(gè)自然村，49個(gè)村民小組，其中苗族聚居小組就有23個(gè)，全鄉(xiāng)13099人，苗族人口占總?cè)丝跀?shù)的51.52%，呈現(xiàn)出以苗族為主，各民族大雜居、小聚居的狀況，其中有相當(dāng)一部分上了年紀(jì)的苗族群眾聽不懂漢語。
“巡察工作離不開群眾的支持，民族地區(qū)語言不通容易造成信息不對(duì)稱，為讓苗族群眾充分了解村級(jí)巡察的意義、任務(wù)內(nèi)容，我們不能只用傳統(tǒng)的巡察宣傳方式，必須找到‘老寨模式’。”在開展了2天的進(jìn)駐宣傳后，群眾對(duì)巡察進(jìn)駐的知曉率和反映問題的積極性依然不高。于是，組務(wù)會(huì)對(duì)這一問題進(jìn)行了專題研究，組員們紛紛出謀劃策。
“我將發(fā)揮語言優(yōu)勢(shì)，打通民族語言障礙。”這次，蒙自市將精通民族語又具有豐富基層工作經(jīng)驗(yàn)的102名少數(shù)民族干部納入巡察人才庫，在開展對(duì)村巡察時(shí)，按村匹配干部，發(fā)揮少數(shù)民族干部的橋梁紐帶作用，走進(jìn)少數(shù)民族群眾的“心窩窩”。小王就是這次負(fù)責(zé)老寨苗族鄉(xiāng)村級(jí)巡察的民族語“聯(lián)絡(luò)員”“翻譯員”。有了他的翻譯，組員們亮出身份主動(dòng)出擊，與群眾閑聊家長(zhǎng)里短，遇到群眾放羊，就與群眾一起把羊趕進(jìn)羊圈，遇到群眾采摘萬壽菊，就一起幫忙裝車，遇到不會(huì)申領(lǐng)電子醫(yī)保、激活“一卡通”的，便細(xì)心講解幫助操作，一個(gè)個(gè)小舉動(dòng)拉近了與群眾的距離。
每天晚上7點(diǎn)以后，各村大喇叭準(zhǔn)時(shí)響起苗漢雙語的“巡察組來了”等內(nèi)容；趕集日的集鎮(zhèn)上巡察擺攤點(diǎn)格外顯眼，小喇叭自動(dòng)循環(huán)播放著苗漢雙語的巡察公告；“翻譯員”們建起了村組微信群，用苗語語音向群眾宣傳巡察公告、宣講政策，推送“碼上巡”二維碼，并一一回復(fù)群眾提問；巡察組分赴4個(gè)村（社區(qū)）委會(huì)、41個(gè)黨支部活動(dòng)室與村（社區(qū)）“兩委”干部、黨員、駐村工作隊(duì)開展“巡察夜話”，拉家常，聽心聲。
通過用群眾聽得懂、接地氣、易接受的方式方法與老百姓打交道，讓巡察的聲音傳到群眾的房前屋后、田間地頭、耳里心里，很快取得了少數(shù)民族群眾的理解、信任和支持。越來越多的群眾愿意坐下來，與巡察干部聊村“兩委”、黨員、村組干部作風(fēng)、鄉(xiāng)村振興、“三資”管理情況等，僅在入駐第5天，就收集到群眾反映問題12件，群眾見到巡察組都親切地稱“楞古”（苗族語音譯，意為阿弟）來了。（蒙自市紀(jì)委監(jiān)委 徐雪 || 責(zé)任編輯 段夢(mèng)齡）